1 00:00:32,400 --> 00:00:34,802 MEISJE: Mr Forsyte wil u spreken, mevrouw. 2 00:00:34,835 --> 00:00:36,070 IRENE: Twee keer in één week! 3 00:00:38,506 --> 00:00:40,007 Soames? 4 00:00:40,040 --> 00:00:41,275 Ja. 5 00:00:42,710 --> 00:00:45,213 Het kan niet geheel onverwacht zijn. 6 00:00:53,721 --> 00:00:54,688 Je ziet er goed uit. 7 00:01:00,161 --> 00:01:02,163 Je bent niet veranderd. 8 00:01:03,597 --> 00:01:05,032 Jij ook niet. 9 00:01:08,336 --> 00:01:12,240 Ik heb mijn standpunt duidelijk gemaakt aan Jolyon, 10 00:01:12,273 --> 00:01:14,007 en toch ben je hier. 11 00:01:14,041 --> 00:01:17,010 Niet helemaal duidelijk. 12 00:01:17,044 --> 00:01:18,846 Je hebt het mijn neef verteld jij wilde helpen. 13 00:01:20,314 --> 00:01:22,116 Ik kan het niet geloven jij hebt het niet gehad... 14 00:01:23,484 --> 00:01:26,187 "bedrijf" in de tussenliggende jaren. 15 00:01:26,220 --> 00:01:29,723 Of je het nu gelooft of niet, het is de waarheid. 16 00:01:29,757 --> 00:01:32,260 Je lijkt er nu comfortabel vanaf te zijn. 17 00:01:34,061 --> 00:01:37,565 Ik heb mezelf niet hoeven verkopen, als dat is wat je bedoelt. 18 00:01:37,598 --> 00:01:42,035 Waarom liet je mij dat niet doen voor jou voorzien? 19 00:01:42,069 --> 00:01:45,706 ik zou hebben, ondanks alles. 20 00:01:45,739 --> 00:01:47,875 Je bent nog steeds mijn vrouw. 21 00:01:47,908 --> 00:01:50,144 Alsjeblieft, niet doen. 22 00:01:50,178 --> 00:01:51,745 Anna? 23 00:01:51,779 --> 00:01:53,181 Ben ik gevaarlijk? 24 00:01:53,214 --> 00:01:55,483 Ik ben hier voor informatie Ik kan actie ondernemen, meer niet. 25 00:01:55,516 --> 00:01:56,917 Je had het twaalf jaar geleden. 26 00:01:56,950 --> 00:01:58,919 Het zou onbetamelijk zijn geweest om het dan na te streven, 27 00:01:58,952 --> 00:02:00,321 voor jouw bestwil. 28 00:02:00,354 --> 00:02:03,591 Ik kan me zoiets niet herinneren gevoeligheid van dat moment. 29 00:02:06,894 --> 00:02:09,963 Je moet naar je eigen leven gaan. 30 00:02:09,997 --> 00:02:11,999 Anna. 31 00:02:12,032 --> 00:02:13,634 (voetstappen naderen) 32 00:02:14,802 --> 00:02:18,372 Wilt u de meneer ophalen? zijn hoed? 33 00:02:18,406 --> 00:02:20,741 Zeker, mevrouw. 34 00:02:21,542 --> 00:02:23,211 Je hebt mij in de steek gelaten! 35 00:02:23,244 --> 00:02:25,279 Heb je geen zin van wat is eerlijk? 36 00:02:26,747 --> 00:02:29,817 Waarom zou je dat niet kunnen? heb ik van mij een goede vrouw gemaakt? 37 00:02:32,085 --> 00:02:35,256 Als het verkeerd van mij was om met je te trouwen, 38 00:02:35,289 --> 00:02:39,427 dan heb ik meer dan betaald voor mijn fout. 39 00:02:39,460 --> 00:02:41,128 Je hoeft niet op mijn naam te letten, 40 00:02:41,161 --> 00:02:42,796 Ik heb niets te verliezen. 41 00:02:42,830 --> 00:02:44,898 Ik ben blij dat je het gevonden hebt iemand anders. 42 00:02:44,932 --> 00:02:47,067 Je gelooft het misschien niet dat ook niet. 43 00:02:47,100 --> 00:02:49,803 Ik hoop dat ze het haalt jij blij. 44 00:02:59,213 --> 00:03:02,316 Dan zul je mijn hand schudden? 45 00:03:03,651 --> 00:03:05,353 Voor de laatste keer? 46 00:03:07,187 --> 00:03:08,356 Voor de laatste keer. 47 00:03:50,698 --> 00:03:52,132 Mijnheer! 48 00:03:52,165 --> 00:03:55,603 Wij hebben je niet gezien voor een lange tijd. 49 00:03:55,636 --> 00:03:57,671 Mama zal het zijn opgetogen. 50 00:03:57,705 --> 00:03:59,206 We dachten dat je misschien ziek was. 51 00:03:59,239 --> 00:04:01,675 Niet ziek, nee. 52 00:04:01,709 --> 00:04:02,543 Te druk? 53 00:04:02,576 --> 00:04:04,111 (klikt met tong, grinnikt) 54 00:04:04,144 --> 00:04:06,246 We hadden zo'n mooie dag met jou. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,349 Maman wil graag terugkomen de gastvrijheid. 56 00:04:08,382 --> 00:04:10,117 Dat zal niet zo zijn noodzakelijk. 57 00:04:10,150 --> 00:04:12,920 Ik schreef naar mijn vriend thuis: 58 00:04:12,953 --> 00:04:17,157 alles zo Engels, zo mooi. 59 00:04:19,960 --> 00:04:22,262 Ik hoopte dat je ervan zou genieten. 60 00:04:24,832 --> 00:04:26,467 Annet... 61 00:04:27,501 --> 00:04:29,169 Ik ben hier om het je te vertellen 62 00:04:29,202 --> 00:04:32,039 dat er geen dagen meer zullen zijn in Mapledurham. 63 00:04:32,072 --> 00:04:33,441 Ik heb een vrouw. 64 00:04:34,975 --> 00:04:36,143 Ben je net getrouwd? 65 00:04:36,176 --> 00:04:38,245 Ik heb altijd een vrouw gehad. 66 00:04:46,019 --> 00:04:49,623 En dat denk jij omdat ik Frans ben 67 00:04:49,657 --> 00:04:52,793 Ik zal het zijn accepteren jouw minnares. 68 00:04:54,294 --> 00:04:56,630 Nou, ik denk dat die opmerking zegt liever meer over jou 69 00:04:56,664 --> 00:04:57,598 dan bij mij het geval is. 70 00:04:58,732 --> 00:05:01,669 (Annette's moeder grinnikt) 71 00:05:01,702 --> 00:05:03,136 De vreemdeling! 72 00:05:03,170 --> 00:05:04,338 Mevrouw. 73 00:05:08,409 --> 00:05:09,710 Marié. 74 00:05:09,743 --> 00:05:11,612 (deur gaat dicht) 75 00:05:35,769 --> 00:05:37,004 Cabbie! 76 00:05:40,408 --> 00:05:41,542 VROUW: O, dank je. 77 00:05:57,991 --> 00:05:59,560 SOAMES: Fijn gezelschap dat je hebt 78 00:05:59,593 --> 00:06:01,061 deze dagen. 79 00:06:02,329 --> 00:06:04,097 Wat ben je aan het doen? 80 00:06:04,131 --> 00:06:05,933 Ik zou het kunnen vragen hetzelfde van jou. 81 00:06:05,966 --> 00:06:07,868 Volg je mij? 82 00:06:07,901 --> 00:06:10,103 Het is jouw verjaardag. 83 00:06:10,137 --> 00:06:11,238 Wat ben je aan het doen? 84 00:06:11,271 --> 00:06:13,574 Laat me het gewoon zien hoe het eruit ziet. 85 00:06:13,607 --> 00:06:14,975 Soames. 86 00:06:15,008 --> 00:06:17,010 Laat vervlogen tijden achterwege voorbij zijn. 87 00:06:17,044 --> 00:06:19,580 Als ik kan, Dat zou je zeker kunnen doen. 88 00:06:19,613 --> 00:06:21,782 Laten we opnieuw beginnen alsof er niets was geweest. 89 00:06:22,683 --> 00:06:23,951 Kom bij mij terug. 90 00:06:23,984 --> 00:06:26,119 Je bent boos. 91 00:06:26,153 --> 00:06:27,488 Laat me met rust. 92 00:06:27,521 --> 00:06:30,190 Kom bij mij terug en ik geef je alles wat je wilt. 93 00:06:30,223 --> 00:06:32,192 U kunt uw eigen leven, dat zweer ik. 94 00:06:32,225 --> 00:06:33,594 Dat zei je al eerder. 95 00:06:33,627 --> 00:06:34,595 Ik meen het deze keer. 96 00:06:34,628 --> 00:06:35,729 Ik zal het alleen vragen één ding... 97 00:06:35,763 --> 00:06:37,164 VROUW: Alles goed, daar? 98 00:06:38,899 --> 00:06:40,934 Geef mij maar een zoon. 99 00:06:41,835 --> 00:06:43,036 Is het zo onnatuurlijk 100 00:06:43,070 --> 00:06:45,205 dat een man een kind wil van zijn eigen vrouw? 101 00:06:45,238 --> 00:06:48,308 Is het zo erg onflatteus dat ondanks alles 102 00:06:48,341 --> 00:06:49,276 Ik wil je nog steeds? 103 00:06:50,811 --> 00:06:53,413 Spreek alsjeblieft, in godsnaam. 104 00:06:55,583 --> 00:06:58,118 Dat was nooit mijn bedoeling om je bang te maken. 105 00:06:58,151 --> 00:06:59,887 De hemel weet het. 106 00:06:59,920 --> 00:07:01,088 Alsjeblieft. 107 00:07:01,121 --> 00:07:03,023 U kunt uw instellen eigen voorwaarden, 108 00:07:03,056 --> 00:07:05,192 houd je eigen gezelschap, wat dan ook. 109 00:07:05,225 --> 00:07:06,193 Geef mij maar een zoon. 110 00:07:06,226 --> 00:07:07,227 Ik zou eerder sterven! 111 00:07:07,260 --> 00:07:08,328 VROUW: Wat is er aan de hand? 112 00:07:09,497 --> 00:07:10,598 Hier. Nee! 113 00:07:10,631 --> 00:07:11,932 Ze wil het niet. 114 00:07:11,965 --> 00:07:12,966 Laat haar met rust. 115 00:07:13,000 --> 00:07:14,768 Je zult je niet gedragen tegenover mij zoals jij ooit deed. 116 00:07:14,802 --> 00:07:16,637 Denk je nooit van iemand anders dan jezelf? 117 00:07:16,670 --> 00:07:19,006 VROUW: Leg geen vinger op haar! 118 00:07:19,039 --> 00:07:20,874 (grommend) 119 00:07:20,908 --> 00:07:22,676 IRENE: Nee! 120 00:07:22,710 --> 00:07:24,645 Nee, dat doe je niet! 121 00:07:25,746 --> 00:07:27,114 Ik zal de politie op je zetten. 122 00:07:29,517 --> 00:07:32,085 (grommen, hijgen) 123 00:07:32,119 --> 00:07:35,656 Kras het oppervlak, en jullie zijn allemaal hetzelfde. 124 00:07:35,689 --> 00:07:38,559 Ja, ja, dat zijn we. 125 00:08:04,752 --> 00:08:06,053 Genieten jezelf? 126 00:08:06,086 --> 00:08:07,688 Enorm. 127 00:08:07,721 --> 00:08:10,090 Dante zou dit gemaakt hebben zijn vijfde ring van de hel. 128 00:08:10,123 --> 00:08:11,759 Verkoop jij in de hel? 129 00:08:11,792 --> 00:08:13,326 Kan het mij schelen? 130 00:08:13,360 --> 00:08:14,327 Herinner mij eraan-- 131 00:08:14,361 --> 00:08:16,730 van Suzanne Ratcliffe wanhopig om je te ontmoeten. 132 00:08:16,764 --> 00:08:18,999 Amerikaanse schrijver; precies jouw soort. 133 00:08:19,032 --> 00:08:32,045 (piano speelt rustgevend,) rustig gesprek) 134 00:08:34,481 --> 00:08:36,717 Pa, er is iemand hier om je te zien. 135 00:08:36,750 --> 00:08:38,051 Ze... lijkt van streek. 136 00:08:38,085 --> 00:08:40,588 Ik heb haar verlaten in de tekenkamer. 137 00:08:40,621 --> 00:08:42,189 Naam van Irene Heron. 138 00:08:42,222 --> 00:08:43,924 Hm. 139 00:08:43,957 --> 00:08:45,492 Kijk, eh, Het is het beste om het June niet te vertellen. 140 00:08:45,525 --> 00:08:46,894 Ze is naar zoveel moeite. 141 00:08:46,927 --> 00:08:48,596 Ik zal net zo snel zijn zoals ik kan. 142 00:08:59,607 --> 00:09:00,941 Irene. 143 00:09:00,974 --> 00:09:03,043 Het spijt me zo dat ik kom. 144 00:09:04,612 --> 00:09:06,379 Er is niemand anders, zie je. 145 00:09:06,413 --> 00:09:07,615 Ga zitten... ga zitten. 146 00:09:07,648 --> 00:09:09,082 Nee, ik... 147 00:09:09,116 --> 00:09:10,483 Jouw feest. 148 00:09:10,517 --> 00:09:12,953 O, het is werk. 149 00:09:12,986 --> 00:09:15,756 Jolyon, ik heb het gehad nog een bezoek van Soames. 150 00:09:15,789 --> 00:09:17,490 Nog een bezoek? 151 00:09:17,524 --> 00:09:20,393 Ja, hij kwam naar de flat een paar dagen geleden. 152 00:09:20,427 --> 00:09:23,631 Hij vertelde het aan de meid zijn naam was meneer Forsyte. 153 00:09:23,664 --> 00:09:25,565 Ik... Ik nam aan dat jij het was. 154 00:09:28,301 --> 00:09:30,938 Ik zou willen dat je dat niet deed woon op jezelf. 155 00:09:33,607 --> 00:09:35,475 Hij wil een kind. 156 00:09:35,508 --> 00:09:37,344 Met mij. 157 00:09:37,377 --> 00:09:40,147 Hij wil mij om weer als zijn vrouw te leven. 158 00:09:41,481 --> 00:09:43,884 Hij zal niet opgeven. 159 00:09:43,917 --> 00:09:46,386 Hij is... hij volgde mij. 160 00:09:46,419 --> 00:09:49,790 Hij volgde mij eerder deze avond. 161 00:09:49,823 --> 00:09:51,124 Het is... het is onmogelijk. 162 00:09:52,525 --> 00:09:53,694 Ik zal weg moeten gaan. 163 00:09:53,727 --> 00:09:58,065 Ik dacht misschien Parijs... of Rome. 164 00:09:59,166 --> 00:10:02,335 Je kunt niet toestaan dat hij je achtervolgt vanuit uw huis. 165 00:10:02,369 --> 00:10:05,538 Hij... hij zou kunnen komen opdagen op elk moment; 166 00:10:05,572 --> 00:10:08,876 in mijn flat, op straat, waar dan ook. 167 00:10:08,909 --> 00:10:10,110 Kom naar ons. 168 00:10:10,143 --> 00:10:11,812 Hij zou het nooit durven volg je hier. 169 00:10:11,845 --> 00:10:13,246 O nee. 170 00:10:13,280 --> 00:10:14,715 Het is... het is aardig van je... 171 00:10:14,748 --> 00:10:16,149 Soort niets-- 172 00:10:16,183 --> 00:10:18,886 Ik ben het aan jou verplicht, omdat je hem niet hebt omgepraat. 173 00:10:18,919 --> 00:10:20,854 Hij wil niet luisteren. 174 00:10:22,890 --> 00:10:24,391 Je kunt mij niet beschermen. 175 00:10:26,694 --> 00:10:29,797 Soames is mijn echtgenoot. 176 00:10:29,830 --> 00:10:34,434 Als hij wanhopig is om te hebben een zoon, niemand, zelfs niet de wet, 177 00:10:34,467 --> 00:10:38,405 kan hem voorkomen ervan af te zien zijn rechten op te eisen. 178 00:10:39,106 --> 00:10:40,407 Hij kan je niet dwingen. 179 00:10:46,279 --> 00:10:48,882 Forceer mij is... 180 00:10:48,916 --> 00:10:54,154 is precies wat hij die avond deed voordat Phil stierf. 181 00:10:55,655 --> 00:10:56,857 (zucht) 182 00:11:04,932 --> 00:11:06,867 Dat is wat hij opnieuw zal doen. 183 00:11:06,900 --> 00:11:10,871 Ik... ik ken hem, Jolyon, 184 00:11:10,904 --> 00:11:14,407 en ik ken hem is niet veranderd. 185 00:11:16,109 --> 00:11:18,511 Ik kan niet blijven. 186 00:11:21,782 --> 00:11:23,283 (gelaten): Nee. 187 00:11:25,853 --> 00:11:30,623 Nou, het... het zou Parijs moeten zijn. 188 00:11:30,657 --> 00:11:33,794 Mijn Frans is redelijk deze dagen. 189 00:11:35,662 --> 00:11:37,030 Ik weet hoe ik mezelf daar kan verliezen. 190 00:11:37,064 --> 00:11:39,466 JUNI (op de achtergrond): Jolly, heb je papa gezien? 191 00:11:39,499 --> 00:11:40,567 JOLLY: Wacht even, juni. 192 00:11:40,600 --> 00:11:41,935 Ik zal hem vinden voor jou. 193 00:11:41,969 --> 00:11:43,804 Eh... 194 00:11:43,837 --> 00:11:45,739 Ik zou moeten vertrekken. 195 00:11:46,840 --> 00:11:47,775 Nou, ik zal... 196 00:11:49,977 --> 00:11:51,444 Ik zal met je wandelen naar uw rijtuig. 197 00:11:52,445 --> 00:11:53,213 Nee. 198 00:11:53,246 --> 00:11:54,848 Ga alsjeblieft terug naar jouw feestje. 199 00:11:54,882 --> 00:11:56,716 Alsjeblieft, Jolyon. 200 00:11:56,750 --> 00:11:58,051 Je stuurt mij jouw adres? 201 00:11:58,085 --> 00:12:00,854 Ja, ja-- als ik stuur het aan niemand anders. 202 00:12:00,888 --> 00:12:02,622 Ik heb zoveel om je voor te bedanken. 203 00:12:02,655 --> 00:12:03,656 Je zult gemist worden. 204 00:12:03,690 --> 00:12:04,624 Dat is aardig, maar niet waar. 205 00:12:04,657 --> 00:12:05,826 Ga terug naar jouw feestje. 206 00:12:05,859 --> 00:12:06,559 IRENE: Tot ziens. 207 00:12:06,593 --> 00:12:07,727 JONGE JOLYON: Pas op. 208 00:12:08,929 --> 00:12:09,863 (schreeuwt) 209 00:12:13,633 --> 00:12:16,036 Verdomde Soames Forsyte! 210 00:12:16,069 --> 00:12:18,571 Vervloek hem naar de hel! 211 00:12:35,622 --> 00:12:39,759 (paarden hijgen, hoofdstellen rinkelen) 212 00:12:46,699 --> 00:12:48,101 (paardenhinniken) 213 00:12:48,135 --> 00:12:49,136 Sst! 214 00:12:49,169 --> 00:12:50,570 (gromt) 215 00:12:55,042 --> 00:12:56,143 (snauwt speels) 216 00:12:56,176 --> 00:12:58,045 O! Heel! 217 00:12:58,078 --> 00:12:59,913 Ik zag je in het park. 218 00:13:01,714 --> 00:13:02,916 Goed? 219 00:13:02,950 --> 00:13:04,384 Rondsluipen. 220 00:13:04,417 --> 00:13:07,387 Het is moeilijk om ergens heen te sluipen met een paard, Jolly. 221 00:13:08,321 --> 00:13:10,623 Wat ontzettend slim. 222 00:13:10,657 --> 00:13:13,393 Nou, wie is hij? 223 00:13:13,426 --> 00:13:14,394 Een vriend. 224 00:13:14,427 --> 00:13:15,829 Een vriend, zie je in het geheim? 225 00:13:17,564 --> 00:13:20,433 Een vriend en een familielid. 226 00:13:20,467 --> 00:13:21,634 Van de onze? 227 00:13:22,635 --> 00:13:24,204 Val Dartie. 228 00:13:24,237 --> 00:13:27,875 Dartie, dat... zo verschrikkelijk neef van Soames Forsyte? 229 00:13:27,908 --> 00:13:30,310 Hij lijkt in niets op zijn oom. 230 00:13:30,343 --> 00:13:31,744 Wees niet absurd. 231 00:13:31,778 --> 00:13:33,480 Je hebt hem zelfs nog nooit ontmoet. 232 00:13:33,513 --> 00:13:34,581 En waarom, denk je? 233 00:13:34,614 --> 00:13:36,349 Omdat papa veracht hun familie, 234 00:13:36,383 --> 00:13:37,918 meer dan wat dan ook ter wereld. 235 00:13:37,951 --> 00:13:40,020 Ik ben niet zo bekrompen, gelukkig. 236 00:13:40,053 --> 00:13:41,154 Hoe durf je zeg dat 237 00:13:41,188 --> 00:13:42,555 over papa, van alle mensen. 238 00:13:44,357 --> 00:13:45,592 Je zult hem niet meer zien. 239 00:13:45,625 --> 00:13:46,393 Hoor je mij? 240 00:13:46,426 --> 00:13:48,461 Je kunt mij niet vertellen wat ik moet doen! 241 00:13:48,495 --> 00:13:51,131 Nee, maar ik kan het wel aan papa vertellen waar ben je mee bezig... 242 00:13:51,164 --> 00:13:52,499 (paardenhinniken) 243 00:13:52,532 --> 00:13:53,566 wanneer ik maar wil. 244 00:13:53,600 --> 00:13:54,767 En hij zal je inlichten 245 00:13:54,801 --> 00:13:56,970 over wat hun lot is zijn echt zo. 246 00:14:12,986 --> 00:14:15,122 EMILY: Ah, Winifred, je bent terug. 247 00:14:15,155 --> 00:14:16,756 Hoe was het in de rechtszaal? 248 00:14:16,789 --> 00:14:17,925 Soames? 249 00:14:19,359 --> 00:14:20,627 Dat is één hindernis voorbij. 250 00:14:20,660 --> 00:14:21,694 Ongemakkelijk, ik weet het, 251 00:14:21,728 --> 00:14:22,996 maar het was het waard uiteindelijk. 252 00:14:23,030 --> 00:14:24,764 Ongemakkelijk? Het was beestachtig! 253 00:14:24,797 --> 00:14:26,366 De rechtbank was vol. 254 00:14:26,399 --> 00:14:27,968 Vier journalisten, weg krabbelen, 255 00:14:28,001 --> 00:14:30,003 mensen die binnenschuiven van de straat. 256 00:14:30,037 --> 00:14:31,271 Hebben ze niets beter te doen? 257 00:14:31,304 --> 00:14:32,439 Beste. 258 00:14:33,340 --> 00:14:35,208 Ze lezen Monty's brief voor... 259 00:14:35,242 --> 00:14:38,711 een paar gniffelingen daarbij... en alle dingen die hij had gedaan. 260 00:14:38,745 --> 00:14:40,914 rokkenjager, gokken enzovoort. 261 00:14:40,948 --> 00:14:42,315 Ja, en toen moest ik smeken 262 00:14:42,349 --> 00:14:45,518 voor restitutie van mijn echtelijke rechten. 263 00:14:45,552 --> 00:14:46,987 Dit kan maar beter de moeite waard zijn. 264 00:14:47,020 --> 00:14:48,956 Het was een uitstekend prestatie. 265 00:14:48,989 --> 00:14:49,722 Stabiel als een rots. 266 00:14:49,756 --> 00:14:51,358 Ik heb eindelijk mijn roeping gevonden. 267 00:14:51,391 --> 00:14:53,193 SOAMES: Doe niet zo, Winifred. 268 00:14:53,226 --> 00:14:54,727 Het is voorbij. 269 00:14:54,761 --> 00:14:55,695 Voor nu. 270 00:14:56,863 --> 00:14:58,999 Kom op, we breken het nieuws aan vader. 271 00:14:59,032 --> 00:15:00,200 Is hij wakker? 272 00:15:00,233 --> 00:15:01,901 Gewoon... Ik zal zien hoe het land ligt. 273 00:15:02,902 --> 00:15:03,937 Waar is Val? 274 00:15:03,971 --> 00:15:06,273 Oh, hij gaat op bezoek bij iemand. 275 00:15:06,306 --> 00:15:08,875 Hij ziet er altijd wel een paar collega of ander tegenwoordig. 276 00:15:13,947 --> 00:15:16,283 Jouw scheiding zal veel eenvoudiger zijn. 277 00:15:17,750 --> 00:15:19,886 Heb je al een date, voor de hoorzitting? 278 00:15:19,919 --> 00:15:21,421 Er wordt nog steeds aan gewerkt. 279 00:15:21,454 --> 00:15:22,522 Nog steeds? 280 00:15:25,092 --> 00:15:27,427 Irene zal het verwelkomen, hoewel, zeker. 281 00:15:28,895 --> 00:15:30,964 Ik wil een zoon. 282 00:15:30,998 --> 00:15:35,402 Ondanks al haar tekortkomingen, Irene was de liefde van mijn leven. 283 00:15:36,436 --> 00:15:38,338 Ik weet het, Soames. 284 00:15:38,371 --> 00:15:41,441 Maar... daar ben je overheen... 285 00:15:41,474 --> 00:15:42,742 Al die jaren... 286 00:15:42,775 --> 00:15:44,744 Er waren altijd mensen in de weg zitten. 287 00:15:44,777 --> 00:15:48,781 Dat verpletterde June en vervulde haar geest met modieuze theorieën; 288 00:15:48,815 --> 00:15:51,618 Bosinney en zijn vleierij. 289 00:15:51,651 --> 00:15:53,953 Nu Jolyon Forsyte, die ik als eerlijke makelaar heb gestuurd, 290 00:15:53,987 --> 00:15:55,655 heeft uiteindelijk de put vergiftigd. 291 00:15:55,688 --> 00:15:57,357 Wat zeg je? 292 00:15:58,358 --> 00:15:59,292 Ik ging naar haar toe. 293 00:15:59,326 --> 00:16:01,428 Ik was wanhopig. 294 00:16:02,729 --> 00:16:05,698 Ik heb iemand gevonden die net zoveel heeft geleden. 295 00:16:05,732 --> 00:16:07,400 Te trots om haar fouten toe te geven, 296 00:16:07,434 --> 00:16:09,502 maar iemand die, als ze dat zou willen stop er gewoon mee, 297 00:16:09,536 --> 00:16:11,504 zou de perfecte moeder zijn voor mijn kinderen. 298 00:16:11,538 --> 00:16:14,274 En jij hebt toegegeven naar je emoties. 299 00:16:14,307 --> 00:16:15,842 Hm? 300 00:16:15,875 --> 00:16:17,977 Laat het hart het hoofd regeren. 301 00:16:18,011 --> 00:16:19,179 Ik heb zin gezien. 302 00:16:19,212 --> 00:16:21,148 Hoewel ze dat nog niet heeft gedaan. 303 00:16:22,315 --> 00:16:23,216 (kristal verbrijzelt) 304 00:16:23,250 --> 00:16:24,251 Winifred! 305 00:16:24,284 --> 00:16:26,553 Je hebt mij aangemoedigd en pestte mij om beurten, 306 00:16:26,586 --> 00:16:27,787 allemaal op familienaam. 307 00:16:27,820 --> 00:16:29,756 Je zat en keek naar mij kronkelend in de kade-- 308 00:16:29,789 --> 00:16:31,491 God weet wat de papieren zijn aan het printen zijn, 309 00:16:31,524 --> 00:16:32,525 precies op dit moment-- 310 00:16:32,559 --> 00:16:33,760 en ik klemde mijn tanden op elkaar, 311 00:16:33,793 --> 00:16:35,595 omdat ik dacht ik was tenminste niet de enige. 312 00:16:35,628 --> 00:16:38,031 Nu merk ik dat er één regel is voor mij en nog een voor jou! 313 00:16:38,065 --> 00:16:39,832 Wat in hemelsnaam... Ontken het niet! 314 00:16:39,866 --> 00:16:41,568 Je bent een sluiper en een bedrieger! 315 00:16:41,601 --> 00:16:42,735 En als je het mij vraagt, 316 00:16:42,769 --> 00:16:43,770 dat arme Franse meisje 317 00:16:43,803 --> 00:16:44,871 heeft een gelukkige ontsnapping gehad! 318 00:16:44,904 --> 00:16:46,673 Wat is al die commotie? 319 00:16:46,706 --> 00:16:47,840 Was dat het kristal? 320 00:16:48,775 --> 00:16:50,677 Die bril was dat een huwelijkscadeau! 321 00:16:50,710 --> 00:16:51,978 Winifred? Soames? 322 00:16:52,011 --> 00:16:53,613 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 323 00:16:53,646 --> 00:16:55,382 Wie zal de eerste zijn om hem te feliciteren? 324 00:16:55,415 --> 00:16:57,217 Soames heeft het opgegeven zijn plannen voor echtscheiding. 325 00:16:57,250 --> 00:16:59,886 Nu wil hij leven Nog lang en gelukkig met Irene! 326 00:16:59,919 --> 00:17:01,188 (hysterisch lachend) 327 00:17:01,221 --> 00:17:03,556 Dus dat blijft bij mij over in ondeugend hoekje. 328 00:17:03,590 --> 00:17:04,591 Winifred, zelf samenstellen. 329 00:17:04,624 --> 00:17:05,625 Hoe kan ik? 330 00:17:05,658 --> 00:17:06,693 Waar heeft ze het over? 331 00:17:06,726 --> 00:17:08,495 Ze is boos, vader... 332 00:17:08,528 --> 00:17:09,862 Nou, dat zie ik wel. 333 00:17:09,896 --> 00:17:11,864 Niemand wil scheiden, 334 00:17:11,898 --> 00:17:13,800 als het vermeden kan worden. 335 00:17:13,833 --> 00:17:15,235 Ze heeft een moeilijke dag gehad. 336 00:17:15,268 --> 00:17:16,203 Ja, dat heb ik gedaan. 337 00:17:16,236 --> 00:17:18,238 Ja, dat heb je. 338 00:17:18,271 --> 00:17:19,639 Je hebt een beetje rust nodig. 339 00:17:24,477 --> 00:17:26,213 SOAMES: Polted, dank je 340 00:17:26,246 --> 00:17:27,614 voor komst op korte termijn. 341 00:17:27,647 --> 00:17:30,250 Leiders in snelheid en veiligheid, meneer, dat zijn wij. 342 00:17:30,283 --> 00:17:32,652 Mooi, want dat is er niet een uur te verliezen. 343 00:17:32,685 --> 00:17:34,354 Ik heb een klant, naam Heron, 344 00:17:34,387 --> 00:17:36,523 gescheiden van zijn vrouw. 345 00:17:36,556 --> 00:17:39,826 Tot gisteren, ze woonde hier. 346 00:17:39,859 --> 00:17:42,762 Ze is nu weg, en hij wil dat ze gevonden wordt. 347 00:17:42,795 --> 00:17:44,063 Behandel alle meldingen persoonlijk, 348 00:17:44,097 --> 00:17:46,666 en stuur ze rechtstreeks naar mij, gemarkeerd als ‘vertrouwelijk’ 349 00:17:46,699 --> 00:17:48,034 verzegeld en geregistreerd. 350 00:17:48,067 --> 00:17:50,370 Mijn cliënt eist de grootste geheimhouding. 351 00:17:50,403 --> 00:17:51,538 (snuift) 352 00:17:51,571 --> 00:17:54,274 Ik voer het in de cijfercategorie, meneer. 353 00:17:54,307 --> 00:17:57,910 Er worden nooit namen genoemd; wij werken uitsluitend met cijfers. 354 00:17:57,944 --> 00:17:59,679 Welnu, dit zal wees jouw sleutel, 355 00:17:59,712 --> 00:18:02,349 en ik zal behouden het enige duplicaat. 356 00:18:03,683 --> 00:18:06,819 Nu keek het gezelschap toe, uw mevrouw Heron, 357 00:18:06,853 --> 00:18:11,258 we bellen nummer 17, jouw meneer Heron... 43. 358 00:18:11,291 --> 00:18:12,692 Onze wachter-- 359 00:18:12,725 --> 00:18:15,995 Ik zal een echt betrouwbare vrouw op de zaak-- 360 00:18:16,028 --> 00:18:18,298 nummer 19. 361 00:18:18,331 --> 00:18:23,803 Elke persoon die we verdenken zal 47 zijn, 362 00:18:23,836 --> 00:18:27,174 elke tweede persoon-- 363 00:18:27,207 --> 00:18:29,742 51. 364 00:18:33,446 --> 00:18:35,081 (schraapt keel) 365 00:18:35,114 --> 00:18:37,417 Over de kosten gesproken? 366 00:18:37,450 --> 00:18:39,952 Wat er ook voor nodig is, binnen redelijke grenzen-- 367 00:18:39,986 --> 00:18:42,789 als je succes kunt garanderen. 368 00:18:42,822 --> 00:18:44,524 43 U hoeft niet bang te zijn, meneer; 369 00:18:44,557 --> 00:18:47,026 als 17 ademt, ze zal gevonden worden. 370 00:18:48,261 --> 00:18:49,962 Jolyon. 371 00:18:54,501 --> 00:18:56,169 Je vond het niet erg mijn notitie? 372 00:18:56,203 --> 00:18:57,237 Nee. 373 00:18:57,270 --> 00:18:58,705 Nee, ik was opgetogen. 374 00:18:58,738 --> 00:19:02,275 Ik had geen idee van jou had reisplannen in gedachten. 375 00:19:02,309 --> 00:19:05,578 Er heerst een stemming in het buitenland in Engeland op dit moment-- 376 00:19:05,612 --> 00:19:06,713 het is wraak. 377 00:19:06,746 --> 00:19:07,714 Tegen de Boeren? 378 00:19:07,747 --> 00:19:08,681 Mm. 379 00:19:08,715 --> 00:19:09,749 Ja. 380 00:19:09,782 --> 00:19:10,750 Het wordt hier gerapporteerd. 381 00:19:10,783 --> 00:19:11,851 Het maakt mij ongemakkelijk. 382 00:19:11,884 --> 00:19:13,353 Het feit dat ik dat ben in een minderheid 383 00:19:13,386 --> 00:19:14,554 maakt mij meer ongemakkelijk, 384 00:19:14,587 --> 00:19:15,922 dus dat doe ik nu niet bespreek het. 385 00:19:21,261 --> 00:19:23,496 En hier zijn we dan. 386 00:19:23,530 --> 00:19:25,832 Een verre schreeuw van de laatste keer dat we elkaar ontmoetten. 387 00:19:27,300 --> 00:19:29,636 Ballingschap past duidelijk bij jou. 388 00:19:29,669 --> 00:19:31,804 Vrede past bij mij. 389 00:19:31,838 --> 00:19:33,273 Dus je hebt nog geen woord gehad? 390 00:19:33,306 --> 00:19:34,441 Van Soames? 391 00:19:34,474 --> 00:19:35,442 Niets. 392 00:19:35,475 --> 00:19:37,176 Ik was half bang... 393 00:19:37,210 --> 00:19:38,445 June denkt dat ik me druk maak. 394 00:19:38,478 --> 00:19:39,912 Denkt ze jij bent veel te capabel 395 00:19:39,946 --> 00:19:41,381 wat dan ook nodig hebben 396 00:19:41,414 --> 00:19:43,316 schamele bescherming die ik kan bieden. 397 00:19:43,350 --> 00:19:44,651 Juni is bevoorrecht; 398 00:19:44,684 --> 00:19:48,020 ze is niet belast met mijn geheimen. 399 00:19:49,989 --> 00:19:51,458 Tenzij... 400 00:19:51,491 --> 00:19:55,194 Oh nee, ik zou eerder moeten sterven dan dat vertrouwen te schenden. 401 00:19:58,431 --> 00:20:00,032 Wat maakt het uit waarom je hier bent? 402 00:20:00,066 --> 00:20:02,635 Ik ben... Ik ben zo blij om te zien een vertrouwd, vriendelijk gezicht. 403 00:20:02,669 --> 00:20:04,136 ( grinnikt ) 404 00:20:04,170 --> 00:20:05,238 Nou, dat is goed nieuws. 405 00:20:07,874 --> 00:20:09,742 Oh, en ik heb zelfs... nog beter nieuws; 406 00:20:09,776 --> 00:20:11,878 Het is me gelukt om het appartement voor u te verhuren. 407 00:20:11,911 --> 00:20:13,446 Als een goede rentmeester. 408 00:20:14,947 --> 00:20:15,882 Geld. 409 00:20:18,251 --> 00:20:20,520 Dan hoop ik jij helpt mij het uit te geven. 410 00:20:27,126 --> 00:20:31,598 (vogels zingen in de verte) 411 00:21:04,664 --> 00:21:05,665 (deur gaat dicht) 412 00:21:13,506 --> 00:21:15,074 Wat is er aan de hand? 413 00:21:15,107 --> 00:21:16,509 Jolly weet het. 414 00:21:16,543 --> 00:21:19,346 Hij dreigde het papa te vertellen als ik je nog eens zag. 415 00:21:19,379 --> 00:21:20,647 Wat? 416 00:21:20,680 --> 00:21:23,616 Hij probeert het gewoon om mij te beschermen. 417 00:21:23,650 --> 00:21:24,651 Van wat? 418 00:21:25,785 --> 00:21:27,754 Van geliefd zijn? 419 00:21:27,787 --> 00:21:30,857 Omdat ik dat doe Ik hou van je, Holly. 420 00:21:32,392 --> 00:21:34,361 Je bent ver weg het beste uit mijn leven, 421 00:21:34,394 --> 00:21:37,364 en ik zou je een aanzoek doen ter plekke als ik kon. 422 00:21:37,397 --> 00:21:38,898 Ik zou ja zeggen. 423 00:21:40,867 --> 00:21:41,901 Misschien niet. 424 00:21:41,934 --> 00:21:43,736 Vraag het mij. 425 00:22:09,028 --> 00:22:10,663 Vraag het mij. 426 00:22:13,666 --> 00:22:16,135 JOLLY: Ik heb nu de neiging om je een klap te geven. 427 00:22:16,168 --> 00:22:19,005 Je kunt niet-- we zijn verloofd. 428 00:22:19,038 --> 00:22:20,640 We moeten teruggaan naar het begin. 429 00:22:20,673 --> 00:22:21,641 Val Dartie. 430 00:22:21,674 --> 00:22:22,875 Heb je het haar laten zien dit nog? 431 00:22:22,909 --> 00:22:24,377 Niet doen... dat is het waarom ik ben gekomen. 432 00:22:24,411 --> 00:22:25,845 Heeft hij het je niet verteld? over zijn vader? 433 00:22:25,878 --> 00:22:27,780 Ik ging om het je te vertellen. 434 00:22:27,814 --> 00:22:28,615 Vanavond. 435 00:22:28,648 --> 00:22:30,149 JOLLY: Heeft zijn moeder gedumpt 436 00:22:30,182 --> 00:22:34,086 voor een danser--zogenaamde-- en bracht het naar Argentinië. 437 00:22:35,988 --> 00:22:39,792 Ja, mijn vader is een grens, 438 00:22:39,826 --> 00:22:42,028 maar is dat mijn schuld? 439 00:22:42,061 --> 00:22:44,063 Ik ging naar de rechtbank om mijn moeder te steunen, 440 00:22:44,096 --> 00:22:45,565 wie is een absolute baksteen, 441 00:22:45,598 --> 00:22:48,334 en ik schaam me niet daarvan. 442 00:22:48,367 --> 00:22:49,802 Je weet het eerste niet 443 00:22:49,836 --> 00:22:51,303 over mij, of mijn oom. 444 00:22:51,337 --> 00:22:52,605 Ik weet dat mijn vader hem haat. 445 00:22:52,639 --> 00:22:53,973 Ergo, dat zou je moeten doen haat ons allemaal? 446 00:22:54,006 --> 00:22:55,942 Mijn vader is een goede rechter van karakter. 447 00:22:55,975 --> 00:22:57,143 En dat geldt ook voor zijn dochter. 448 00:22:57,176 --> 00:22:59,211 Ze heeft meningen van haar eigen. 449 00:22:59,245 --> 00:23:00,513 Heb jij? 450 00:23:00,547 --> 00:23:03,883 Wat denk je van de oorlog in Zuid-Afrika? 451 00:23:03,916 --> 00:23:05,284 Bent u vóór Boer? 452 00:23:05,317 --> 00:23:07,053 Anti-Boeren? 453 00:23:07,086 --> 00:23:08,220 Nu je vader weg is, 454 00:23:08,254 --> 00:23:09,989 Je kunt het hem niet vragen wat te denken. 455 00:23:10,022 --> 00:23:12,792 Waag het niet om een woord te zeggen tegen mijn vader! 456 00:23:12,825 --> 00:23:14,727 Jij blijft weg van Holly, hoor je? 457 00:23:14,761 --> 00:23:16,095 Alleen als zij zegt dat ik dat moet doen. 458 00:23:16,128 --> 00:23:17,063 Hulst. 459 00:23:18,565 --> 00:23:19,732 Daar is jouw antwoord. 460 00:23:20,667 --> 00:23:22,268 Blijf gewoon uit haar buurt. 461 00:23:22,301 --> 00:23:23,202 Ik hou van haar. 462 00:23:23,235 --> 00:23:23,936 Bewijs het. 463 00:23:23,970 --> 00:23:25,037 Ze weet het. 464 00:23:25,071 --> 00:23:26,238 Oké. 465 00:23:26,272 --> 00:23:27,907 Maar houdt ze van je? 466 00:23:27,940 --> 00:23:29,108 Bewijs dat 467 00:23:29,141 --> 00:23:31,343 en ik zal met haar wandelen zelf door het gangpad. 468 00:23:31,377 --> 00:23:32,344 Eenvoudig. 469 00:23:33,813 --> 00:23:34,881 Schrijf je in. 470 00:23:34,914 --> 00:23:36,248 Ga weg en vecht tegen de Boeren 471 00:23:36,282 --> 00:23:38,585 en kijk of Ze wacht nog steeds als je terugkomt. 472 00:23:38,618 --> 00:23:39,686 HULST: Heel. 473 00:23:39,719 --> 00:23:41,454 Vertrouw je haar zoveel, Val? 474 00:23:41,488 --> 00:23:42,421 Hij is dom. 475 00:23:42,455 --> 00:23:44,056 Loop weg. 476 00:23:46,726 --> 00:23:47,660 Oké. 477 00:23:47,694 --> 00:23:49,962 Ik teken. 478 00:23:49,996 --> 00:23:52,865 Zolang je maar bij mij tekent. 479 00:23:52,899 --> 00:23:55,001 Stop! Houd op! 480 00:23:55,034 --> 00:23:57,369 Nou, Forsyte. 481 00:23:57,403 --> 00:23:59,071 Je bent bezig. 482 00:23:59,105 --> 00:24:01,307 Nu zul je mijn hand schudden? 483 00:24:04,511 --> 00:24:06,045 Merci. 484 00:24:16,989 --> 00:24:18,625 Is dat een commissie? 485 00:24:18,658 --> 00:24:19,626 Hm? 486 00:24:19,659 --> 00:24:20,860 Het schilderij. 487 00:24:20,893 --> 00:24:23,630 Heeft iemand opdracht gegeven jij om het te doen? 488 00:24:23,663 --> 00:24:24,931 Mm-hmm. Charles Lipton. 489 00:24:24,964 --> 00:24:26,065 Hij neemt veel van mijn werk 490 00:24:26,098 --> 00:24:28,000 voor zijn galerij in de Corkstraat. 491 00:24:28,034 --> 00:24:30,603 Arme Karel. 492 00:24:31,571 --> 00:24:34,373 (grinnikend) 493 00:24:34,406 --> 00:24:36,275 Hij wacht even. 494 00:24:36,308 --> 00:24:38,210 Nou, dat zou je niet moeten doen werken 495 00:24:38,244 --> 00:24:39,445 op een dag als deze. 496 00:24:39,478 --> 00:24:41,881 Men moet genieten de sfeer 497 00:24:41,914 --> 00:24:44,684 en het bedrijf. 498 00:24:44,717 --> 00:24:45,885 O, ik voel het meer op hun gemak 499 00:24:45,918 --> 00:24:47,887 dan ik heb gevoeld voor een lange tijd. 500 00:24:49,388 --> 00:24:50,923 Vind je het niet erg dat ik dat zeg? 501 00:24:50,957 --> 00:24:53,893 Nee. 502 00:24:53,926 --> 00:24:55,595 Nee, helemaal niet. 503 00:25:03,335 --> 00:25:05,972 Denkt je grootvader Ik ben een ijdele oude vogel, 504 00:25:06,005 --> 00:25:08,440 maar ik vind het nog steeds leuk een beetje feest en mode 505 00:25:08,474 --> 00:25:11,343 zo nu en dan om de familie bij elkaar te brengen. 506 00:25:11,377 --> 00:25:12,378 En waarom niet? 507 00:25:12,411 --> 00:25:14,714 Natuurlijk, dat was niets 508 00:25:14,747 --> 00:25:17,316 naar de diners dat hadden we vroeger. 509 00:25:17,349 --> 00:25:18,484 Nee, ik herinner het me. 510 00:25:18,517 --> 00:25:20,486 20 personen, negen gangen. 511 00:25:20,519 --> 00:25:22,054 Hoe liep je daarna? 512 00:25:22,088 --> 00:25:24,156 Wandeling? Wij dansten vroeger... 513 00:25:24,190 --> 00:25:25,992 tot in de vroege uurtjes en verder. 514 00:25:26,025 --> 00:25:27,126 Madeira. 515 00:25:27,159 --> 00:25:28,327 ( grinnikt ) 516 00:25:28,360 --> 00:25:31,864 Ik was dit aan het redden voor onze gouden bruiloft. 517 00:25:31,898 --> 00:25:33,566 Dus waarom heb je vanavond geopend? 518 00:25:33,600 --> 00:25:35,635 Ter ere van jou. 519 00:25:35,668 --> 00:25:37,436 Kijkend naar de nieuwe generatie. 520 00:25:37,469 --> 00:25:40,239 Sinds de laatste is zo'n teleurstelling gebleken. 521 00:25:40,272 --> 00:25:41,207 Jacobus: Val... 522 00:25:41,240 --> 00:25:44,110 probeer een beetje hiervan. 523 00:25:44,143 --> 00:25:46,545 Dat krijg je niet op de universiteit. 524 00:25:50,516 --> 00:25:52,885 Ook niet in de Keizerlijke Yeomanry. 525 00:25:55,688 --> 00:25:57,289 Ik ben vandaag lid geworden. 526 00:25:58,591 --> 00:26:00,192 (geschokt): Wat? 527 00:26:01,460 --> 00:26:02,829 VAL: Jonge Jolly Forsyte en ik 528 00:26:02,862 --> 00:26:04,263 ging daarheen samen. 529 00:26:04,296 --> 00:26:05,732 Maandag gaan we op kamp. 530 00:26:05,765 --> 00:26:07,133 O... 531 00:26:07,166 --> 00:26:08,500 Jolly Forsyte? 532 00:26:09,235 --> 00:26:10,469 Maar hoe zit het met Oxford? 533 00:26:10,502 --> 00:26:12,905 Wat heeft je ertoe aangezet? 534 00:26:12,939 --> 00:26:14,440 EMILY: Ik denk dat het heel moedig is. 535 00:26:14,473 --> 00:26:16,475 Ik weet zeker dat het je gaat lukken een schitterende soldaat. 536 00:26:16,508 --> 00:26:17,777 Dat deed ik niet weet 537 00:26:17,810 --> 00:26:19,278 jij was vriendelijk met Jolly. 538 00:26:19,311 --> 00:26:22,114 Dat ben ik niet, maar ik ging niet door hem geslagen te worden. 539 00:26:22,148 --> 00:26:24,516 Wat zal zijn vader ervan denken? 540 00:26:24,550 --> 00:26:25,652 Ik kan het niet zien hij keurde het goed. 541 00:26:25,685 --> 00:26:26,819 Hij is weg in Parijs. 542 00:26:28,187 --> 00:26:29,355 Mijn kaart! 543 00:26:29,388 --> 00:26:30,322 EMILY: Jacobus heeft gekocht 544 00:26:30,356 --> 00:26:31,323 een kaart. 545 00:26:31,357 --> 00:26:33,159 Goed gedaan, Val. 546 00:26:33,192 --> 00:26:37,363 Dit brengt de oorlog leeft. 547 00:26:37,396 --> 00:26:39,632 Ach, nu jij moet mij laten zien 548 00:26:39,666 --> 00:26:41,167 waar je heen gaat. 549 00:26:41,200 --> 00:26:42,902 Hier is Mafeking. 550 00:26:42,935 --> 00:26:43,836 Uh-huh. 551 00:26:43,870 --> 00:26:46,372 VAL: Eh, en, eh... 552 00:26:46,405 --> 00:26:52,011 (band speelt levendig Frans volksliedje) 553 00:27:07,226 --> 00:27:09,095 (band stopt met spelen) 554 00:27:09,128 --> 00:27:10,496 Nog één, alsjeblieft. 555 00:27:10,529 --> 00:27:11,798 Dat is onmogelijk. 556 00:27:11,831 --> 00:27:12,799 Onmogelijk. 557 00:27:12,832 --> 00:27:13,766 Heb medelijden. 558 00:27:13,800 --> 00:27:15,201 Ik ben een oude man. 559 00:27:15,234 --> 00:27:16,235 O, alsjeblieft. 560 00:27:16,268 --> 00:27:17,804 Ik heb niet gedanst jarenlang. 561 00:27:17,837 --> 00:27:19,672 Nou ja, misschien wel door struikelen 562 00:27:19,706 --> 00:27:21,340 een laatste wals, Ik veronderstel. 563 00:27:21,373 --> 00:27:23,943 (groep lacht) 564 00:27:26,012 --> 00:27:31,650 (band begint wals te spelen) 565 00:27:54,373 --> 00:27:58,177 Een cognac denk ik, is wat nodig is. 566 00:27:58,210 --> 00:28:00,146 Mijnheer. 567 00:28:01,914 --> 00:28:04,083 Een telegram giet je. 568 00:28:04,116 --> 00:28:05,184 Ah, genade. 569 00:28:11,991 --> 00:28:14,393 Wat is het, Jolyon? 570 00:28:14,426 --> 00:28:17,029 Nou, het is... het is Jolly. 571 00:28:17,063 --> 00:28:21,801 Hij is ingelijfd in de keizerlijke Yeomanry. 572 00:28:24,703 --> 00:28:26,939 VAL: Het is in orde, weet je, ma. 573 00:28:26,973 --> 00:28:29,641 Dat zullen we binnenkort hebben Kruger op de vlucht. 574 00:28:29,675 --> 00:28:31,744 Ik hoop alleen dat ik binnenkom voor iets. 575 00:28:31,778 --> 00:28:34,146 We rijden volop en schieten in ieder geval. 576 00:28:34,180 --> 00:28:35,147 Dat is één troost. 577 00:28:35,181 --> 00:28:36,248 Whoop! Doet het zachtjes. 578 00:28:36,282 --> 00:28:37,249 Ik heb heb hem gekregen. 579 00:28:37,283 --> 00:28:38,584 Weet je het zeker? 580 00:28:38,617 --> 00:28:39,819 Kom op, Val. 581 00:28:39,852 --> 00:28:40,953 Kom op, Val. 582 00:28:40,987 --> 00:28:42,388 Kom je binnen? 583 00:28:42,421 --> 00:28:43,389 Kom op. 584 00:28:46,826 --> 00:28:48,660 WINIFRED: Goedenacht, Immy. 585 00:28:48,694 --> 00:28:50,429 IMOGEN: Goedenacht, moeder. 586 00:28:50,462 --> 00:28:51,864 VAL: Goedenacht, moeder. 587 00:28:51,898 --> 00:28:53,766 Ga voorzichtig te werk, Val. 588 00:29:15,254 --> 00:29:16,255 Monty? 589 00:29:20,292 --> 00:29:23,495 Hallo, Freddy. 590 00:29:27,566 --> 00:29:29,301 IRENE: Wil je mij schrijven? 591 00:29:29,335 --> 00:29:31,403 Laat het me weten hoe Jolly verder gaat. 592 00:29:31,437 --> 00:29:33,572 Natuurlijk. 593 00:29:33,605 --> 00:29:36,508 Nou, ze zijn klaar voor jou nu. 594 00:29:36,542 --> 00:29:38,377 O, dat ben ik een egoïstisch mens. 595 00:29:38,410 --> 00:29:40,379 Ik... dat zou ik moeten doen wees dankbaar 596 00:29:40,412 --> 00:29:42,849 voor de tijd we hebben samen gehad 597 00:29:42,882 --> 00:29:46,685 maar ik vind het vervelend het verlies ervan al. 598 00:29:49,889 --> 00:29:52,358 Jolly heeft je nodig. 599 00:29:52,391 --> 00:29:54,760 Of beter gezegd, Ik heb hem nodig. 600 00:29:54,793 --> 00:29:57,429 Twee dagen, en hij zal weg zijn, 601 00:29:57,463 --> 00:30:01,968 en dan... hoe lang voordat ik hem weer zie? 602 00:30:02,001 --> 00:30:05,304 Er is veel te verliezen in zo'n korte tijd. 603 00:30:11,978 --> 00:30:15,381 Groetjes van jezelf. 604 00:30:15,414 --> 00:30:18,250 Jolyon, dat doe ik niet gemaakt van porselein. 605 00:30:47,279 --> 00:30:48,948 Je bent iets van een kenner 606 00:30:48,981 --> 00:30:50,116 van de kunsten, Meneer Forsyte. 607 00:30:50,149 --> 00:30:52,184 Ik heb er een of twee gemaakt goede aanwinsten 608 00:30:52,218 --> 00:30:53,119 in mijn tijd. 609 00:30:53,152 --> 00:30:55,354 Je hebt mij gevraagd je te informeren meteen. 610 00:30:55,387 --> 00:30:57,189 Enkele ontwikkelingen? 611 00:30:57,223 --> 00:30:58,157 Eindelijk. 612 00:30:58,190 --> 00:30:59,458 17 is geweest gevolgd 613 00:30:59,491 --> 00:31:01,460 naar een klein hotel in Parijs. 614 00:31:01,493 --> 00:31:04,096 Daar heeft ze gehad regelmatig contact met 47. 615 00:31:04,130 --> 00:31:05,464 Ik heb een gedetailleerde lijst 616 00:31:05,497 --> 00:31:08,334 van bezoeken aan galerijen, parken, restaurants 617 00:31:08,367 --> 00:31:09,535 enzovoort. 618 00:31:09,568 --> 00:31:10,937 En een identiteit voor 47. 619 00:31:10,970 --> 00:31:12,838 Bevestigde identiteit, nog niet. 620 00:31:12,871 --> 00:31:14,773 Maar een beschrijving, ja. 621 00:31:14,806 --> 00:31:18,277 47 vertrokken naar Engeland gisteravond laat, 622 00:31:18,310 --> 00:31:21,380 laat er 17 alleen op dit adres. 623 00:31:21,413 --> 00:31:25,184 Hoe verder te gaan hangt af van uw klant. 624 00:31:25,217 --> 00:31:26,418 En deze 47? 625 00:31:26,452 --> 00:31:28,454 O, hij is wat ouder dan nummer 17. 626 00:31:28,487 --> 00:31:30,722 Donkerharige heer, gemiddelde hoogte. 627 00:31:30,756 --> 00:31:31,991 Het kan iedereen zijn. 628 00:31:32,024 --> 00:31:35,127 Oh, hij is een enthousiast schilder, het lijkt erop. 629 00:31:35,161 --> 00:31:38,197 Ik laat de details achter met u, meneer. 630 00:31:38,230 --> 00:31:40,566 Jij kunt mij adviseren zodra je gesproken hebt 631 00:31:40,599 --> 00:31:41,800 met uw cliënt. 632 00:31:44,170 --> 00:31:46,939 Goedendag, meneer. 633 00:31:51,243 --> 00:31:53,845 (hijgt boos) 634 00:32:30,516 --> 00:32:31,683 Het ziet er allemaal uit nogal echt, 635 00:32:31,717 --> 00:32:32,718 het zo zien. 636 00:32:32,751 --> 00:32:34,553 Hij doet het urenlang. 637 00:32:34,586 --> 00:32:38,157 Jij ook... uitgaan als verpleegster. 638 00:32:38,190 --> 00:32:40,259 Ik bewonder je zo. 639 00:32:40,292 --> 00:32:41,994 Om je steentje bij te dragen. 640 00:32:42,028 --> 00:32:43,829 dacht ik altijd jij was tegen de oorlog. 641 00:32:43,862 --> 00:32:44,796 Nou ja, natuurlijk... 642 00:32:44,830 --> 00:32:45,998 (geweerschot) 643 00:32:46,032 --> 00:32:47,466 maar als er een leven is men kan sparen... 644 00:32:48,700 --> 00:32:51,070 De opleiding angstaanjagend saai. 645 00:32:52,804 --> 00:32:55,141 Nou, het is goed terug zijn. 646 00:32:55,174 --> 00:32:57,609 Was Parijs warm? 647 00:32:57,643 --> 00:32:58,977 Nee. 648 00:32:59,011 --> 00:33:01,247 (geweerschot) 649 00:33:01,280 --> 00:33:03,082 Hoe was het met Irene? 650 00:33:03,115 --> 00:33:05,151 (schraapt keel) 651 00:33:05,184 --> 00:33:06,652 Op het gebied van gezondheid. 652 00:33:09,988 --> 00:33:11,890 Heb je veel van haar gezien? 653 00:33:11,923 --> 00:33:13,659 De meeste dagen, de meeste dagen. 654 00:33:13,692 --> 00:33:14,993 Wat doet ze met zichzelf? 655 00:33:15,027 --> 00:33:17,496 Ik ben me er zeer van bewust de onhandigheid van de dingen. 656 00:33:17,529 --> 00:33:18,930 Geen onhandigheid voor mij. 657 00:33:18,964 --> 00:33:21,700 Dat zou ze kunnen zijn een uitstekende vriend voor jou 658 00:33:21,733 --> 00:33:23,835 en je hebt iemand nodig. 659 00:33:24,970 --> 00:33:26,038 ( grinnikt ) 660 00:33:26,072 --> 00:33:28,540 Kijk eens hoe goed Jolly is. 661 00:33:29,541 --> 00:33:32,078 Irene is heel erg haar eigen persoon, weet je. 662 00:33:32,111 --> 00:33:35,347 En heeft een maatje nodig net zoveel als jij. 663 00:33:44,356 --> 00:33:45,691 Goed schot! 664 00:33:45,724 --> 00:33:47,459 Het zal eerder zijn iets anders 665 00:33:47,493 --> 00:33:48,860 met een Boer in het vizier. 666 00:33:48,894 --> 00:33:51,830 Ik veronderstel dat men dat mag hopen, echt. 667 00:33:51,863 --> 00:33:53,999 Al zullen we dat blijkbaar wel zijn aan hen denken 668 00:33:54,032 --> 00:33:55,267 net als zoveel schietoefeningen 669 00:33:55,301 --> 00:33:57,803 tegen de tijd dat we dat zijn daarbuiten. 670 00:33:57,836 --> 00:33:59,771 Ik wil niet een beetje, natuurlijk. 671 00:33:59,805 --> 00:34:00,972 Ik bewonder je ervoor. 672 00:34:01,006 --> 00:34:03,609 Ik geloof het niet Ik zou me hebben aangemeld 673 00:34:03,642 --> 00:34:05,211 op jouw leeftijd-- te veel een Forsyte. 674 00:34:05,244 --> 00:34:07,946 Er zijn een aantal van redenen waarom je tekent, weet je. 675 00:34:07,979 --> 00:34:11,950 Natuurlijk, maar uiteindelijk het heeft te maken met altruïsme. 676 00:34:14,386 --> 00:34:16,155 Zal ik het je vertellen mijn reden? 677 00:34:16,188 --> 00:34:19,425 Omdat ik het durfde Val Dartie aan. 678 00:34:19,458 --> 00:34:20,759 Waarom? 679 00:34:21,827 --> 00:34:24,196 Ik kan het niet volhouden de jonge ezel. 680 00:34:24,230 --> 00:34:25,864 Dus je ziet, 681 00:34:25,897 --> 00:34:29,301 geen altruïsme daar... 682 00:34:29,335 --> 00:34:31,770 noch heldendom. 683 00:34:34,273 --> 00:34:35,841 Waarom kwam hij terug? 684 00:34:38,009 --> 00:34:41,313 O, mijn arme schat, mijn arme lieveling. 685 00:34:41,347 --> 00:34:44,049 Dit is te veel van Monty, eigenlijk. 686 00:34:44,082 --> 00:34:44,950 Het is in orde, Moeder. 687 00:34:44,983 --> 00:34:46,118 Geen goed gedoe. 688 00:34:46,152 --> 00:34:47,853 Waarom de deuce dat niet deed we proberen wreedheid? 689 00:34:47,886 --> 00:34:49,155 Oh, niet doen, Soames. 690 00:34:49,188 --> 00:34:51,657 Kon Winifred niet zeggen ze zou hem vervolgen 691 00:34:51,690 --> 00:34:53,125 als hij niet wegblijft? 692 00:34:53,159 --> 00:34:54,560 Oh. 693 00:34:54,593 --> 00:34:55,961 Hij nam haar parels! 694 00:34:55,994 --> 00:34:56,962 (gromt) 695 00:34:58,430 --> 00:34:59,565 (zucht) 696 00:34:59,598 --> 00:35:01,167 Een kipper, Winifred? 697 00:35:01,200 --> 00:35:02,701 Zou jij het kunnen redden? 698 00:35:02,734 --> 00:35:04,670 Nee, echt, ik ben... 699 00:35:04,703 --> 00:35:06,305 Je hoeft je geen zorgen te maken over je vader. 700 00:35:06,338 --> 00:35:07,273 Laat mij het hem vertellen. 701 00:35:07,306 --> 00:35:08,607 Jacobus: Vertel me wat? 702 00:35:08,640 --> 00:35:10,008 Niemand vertelt het mij wat dan ook. 703 00:35:10,041 --> 00:35:11,843 Goedemorgen, vader. 704 00:35:11,877 --> 00:35:12,844 Jacobus... 705 00:35:12,878 --> 00:35:15,046 Het is in orde, mama. 706 00:35:16,014 --> 00:35:18,550 Het is jouw man, nietwaar? 707 00:35:18,584 --> 00:35:19,651 Hij is failliet. 708 00:35:19,685 --> 00:35:21,487 Ik wist hoe het zou zijn. 709 00:35:21,520 --> 00:35:25,624 Niet failliet, papa... 710 00:35:25,657 --> 00:35:26,692 net terug. 711 00:35:26,725 --> 00:35:28,594 Aa! 712 00:35:28,627 --> 00:35:30,862 Rug?! 713 00:35:30,896 --> 00:35:34,200 Nou, dan betalen we hem af... dat is wat we zullen doen. 714 00:35:34,233 --> 00:35:35,634 Betaal hem om weg te blijven. 715 00:35:35,667 --> 00:35:37,936 Nee. 716 00:35:37,969 --> 00:35:39,605 Ik ga hem houden. 717 00:35:39,638 --> 00:35:41,173 Wat? 718 00:35:41,207 --> 00:35:48,847 Het is eerder het geluk van de trekken, nietwaar... een huwelijk. 719 00:35:48,880 --> 00:35:51,750 En dat deed ik, kies tenslotte voor Monty, 720 00:35:51,783 --> 00:35:54,420 dus in die zin Ik heb mijn bed opgemaakt. 721 00:35:54,453 --> 00:35:57,756 Zie je, Ik kan het gewoon niet... 722 00:35:57,789 --> 00:36:01,260 Ik kan het allemaal niet meer aan. 723 00:36:02,794 --> 00:36:04,430 Ik zou hem eerder verdragen. 724 00:36:04,463 --> 00:36:07,032 Maar hij is een grens. 725 00:36:07,065 --> 00:36:08,700 Ja. 726 00:36:10,068 --> 00:36:12,103 (verstikking): Toch bedankt, papa. 727 00:36:13,305 --> 00:36:15,040 Maar ik denk dat ik hem houd nu is hij terug. 728 00:36:21,380 --> 00:36:22,614 Hè? 729 00:36:22,648 --> 00:36:24,115 Oh... denk je dat ik dat zou moeten doen? 730 00:36:25,351 --> 00:36:27,185 Ja... ja. 731 00:36:28,954 --> 00:36:33,024 Ze moet van hem houden, denk ik. 732 00:36:40,932 --> 00:36:42,968 Denk je dat dat zo is, Soames? 733 00:36:45,971 --> 00:36:50,776 In onze generatie, mensen trouwden 734 00:36:50,809 --> 00:36:53,912 en toen maar doorgegaan ermee. 735 00:36:55,314 --> 00:36:56,715 Ik dacht: doorgaan ermee 736 00:36:56,748 --> 00:36:59,184 was precies wat Winifred was zei dat ze dat van plan was. 737 00:36:59,217 --> 00:37:01,587 Ja, dat deed ze, nietwaar? 738 00:37:03,689 --> 00:37:07,659 Ik veronderstel dat het niet zomaar was Winifred waar ik aan dacht. 739 00:37:14,500 --> 00:37:17,035 Irene is weg, nietwaar? 740 00:37:17,068 --> 00:37:18,337 ik bedoel, ze is helemaal weg. 741 00:37:18,370 --> 00:37:19,471 Natuurlijk is ze weg. 742 00:37:19,505 --> 00:37:22,774 Nee, ik bedoel weg emotioneel, Soames... 743 00:37:22,808 --> 00:37:25,911 dat bedoel ik-- van jou. 744 00:37:27,746 --> 00:37:32,083 Er is, of is geweest, nog een jonge vrouw 745 00:37:32,117 --> 00:37:34,353 wie heeft jou geïnteresseerd. 746 00:37:34,386 --> 00:37:37,689 Dit neem ik aan, is Winifred aan het praten. 747 00:37:37,723 --> 00:37:39,591 Nou, uit bezorgdheid, slechts. 748 00:37:39,625 --> 00:37:41,360 Bezorgdheid over wat gaat haar niets aan... 749 00:37:42,728 --> 00:37:44,896 zoals bij de meeste vrouwen. 750 00:37:44,930 --> 00:37:47,699 Hoe durft ze? 751 00:38:10,822 --> 00:38:13,559 Ik ga missen dit zo veel. 752 00:38:13,592 --> 00:38:15,093 Kunnen wij gezien worden van hier? 753 00:38:15,126 --> 00:38:17,128 Het maakt mij niet uit of we dat kunnen. 754 00:38:17,162 --> 00:38:20,732 Papa zal het hebben ooit eens weten. 755 00:38:20,766 --> 00:38:21,900 Dat geldt ook voor de jouwe. 756 00:38:21,933 --> 00:38:23,134 Dat denk je niet zal hij het hem vertellen? 757 00:38:23,168 --> 00:38:25,404 Hij zou denken dat het sluipen was. 758 00:38:25,437 --> 00:38:26,938 Het zou zo zijn. 759 00:38:28,807 --> 00:38:30,742 Kom hier. 760 00:38:30,776 --> 00:38:32,444 (beide giechelend) 761 00:38:39,385 --> 00:38:42,053 O, maar drie meer verlofdagen. 762 00:38:42,087 --> 00:38:44,089 Ik kan het niet verdragen. 763 00:38:44,122 --> 00:38:46,692 Heb je nog meer gehoord over het uitgaan daar? 764 00:38:46,725 --> 00:38:48,760 We zijn nauwelijks klaar. 765 00:38:48,794 --> 00:38:50,862 Als er maar iets goeds is zou gebeuren. 766 00:38:50,896 --> 00:38:52,664 Als de oorlog maar zou eindigen. 767 00:38:52,698 --> 00:38:54,966 Geen enkele kans daarop. 768 00:38:56,668 --> 00:38:57,636 (geweerschot) 769 00:38:57,669 --> 00:38:59,004 Dat was een kogel! 770 00:39:04,342 --> 00:39:05,911 Dwaze jonge kont! 771 00:39:05,944 --> 00:39:07,245 Het lag kilometers bij ons vandaan. 772 00:39:07,278 --> 00:39:08,980 Het maakt mij niet uit. 773 00:39:09,014 --> 00:39:11,650 Het was een stomme ding om te doen. 774 00:39:15,621 --> 00:39:17,088 Wat ben je aan het doen? 775 00:39:17,122 --> 00:39:18,590 Hm? 776 00:39:18,624 --> 00:39:22,594 Oh... maar een kerel in de straat. 777 00:39:22,628 --> 00:39:24,730 Hoe gaat het met de oude man? 778 00:39:24,763 --> 00:39:26,765 Niet dood. 779 00:39:26,798 --> 00:39:29,635 Ik wil een duidelijk antwoord, Monty. 780 00:39:31,069 --> 00:39:32,504 Waarom ben je teruggekomen? 781 00:39:34,740 --> 00:39:36,575 Ik had nergens anders te gaan. 782 00:39:38,076 --> 00:39:40,979 Ik was bang, Freddie. 783 00:39:41,012 --> 00:39:43,314 Zij doen deze dans in Buenos Aires. 784 00:39:43,348 --> 00:39:44,816 Het is spannend voorbij woorden 785 00:39:44,850 --> 00:39:46,251 wanneer jij zie het eerst, 786 00:39:46,284 --> 00:39:47,586 maar het is een vreselijke zaak-- 787 00:39:47,619 --> 00:39:49,588 mannen en vrouwen aan elkaar vastgrijpen. 788 00:39:51,423 --> 00:39:56,227 Het is alsof wat niet gezien mag worden, wordt gezien, 789 00:39:56,261 --> 00:39:58,564 weet je, in de straat. 790 00:39:58,597 --> 00:40:00,365 Er zit kwaad in. 791 00:40:01,567 --> 00:40:04,736 Ik had moeten denken dat dat zo was liever jouw kopje thee. 792 00:40:04,770 --> 00:40:05,971 Schop me, ik ben naar beneden. 793 00:40:06,004 --> 00:40:08,073 Ik wil je niet schoppen. 794 00:40:11,209 --> 00:40:12,844 Ik laat je blijven. 795 00:40:14,813 --> 00:40:17,549 Ze waren er allemaal tegen, maar ik kan je er niet uitgooien. 796 00:40:17,583 --> 00:40:20,786 Ik heb zoveel voor je geleden. 797 00:40:22,954 --> 00:40:24,389 Het is goed van je, oud meisje. 798 00:40:24,422 --> 00:40:27,258 Het is... heel erg. 799 00:40:28,594 --> 00:40:29,628 (schraapt keel) 800 00:40:29,661 --> 00:40:33,832 En is dat alles wat je kunt zeggen? 801 00:40:36,434 --> 00:40:38,770 Jij gaat om dit verkeerd op te vatten. 802 00:40:38,804 --> 00:40:40,405 Waarschijnlijk. 803 00:40:42,440 --> 00:40:44,442 Er is een reclamespot reiziger op straat. 804 00:40:44,476 --> 00:40:45,911 Hij zat op de boot met mij 805 00:40:45,944 --> 00:40:48,046 en ik had het tarief nodig van Southampton 806 00:40:48,079 --> 00:40:51,783 en, nou ja, hij heeft het nodig afbetalen. 807 00:40:52,618 --> 00:40:54,520 ( grinnikt ) 808 00:40:54,553 --> 00:40:56,187 (lachen) 809 00:41:01,059 --> 00:41:03,028 (lachen) 810 00:41:03,061 --> 00:41:04,796 Ja... 811 00:41:04,830 --> 00:41:05,831 (lacht) 812 00:41:05,864 --> 00:41:06,998 Monty is terug. 813 00:41:07,032 --> 00:41:10,401 (lachen) 814 00:41:24,182 --> 00:41:25,751 (Monty hoest) 815 00:41:32,924 --> 00:41:34,192 (schraapt keel) 816 00:41:34,225 --> 00:41:36,094 Het spijt me, oude jongen. 817 00:41:36,127 --> 00:41:38,496 Niets te zijn bang voor. 818 00:41:39,765 --> 00:41:41,066 Ik wilde niet om je bang te maken. 819 00:41:41,099 --> 00:41:42,801 Wat de duivel doe jij hier? 820 00:41:42,834 --> 00:41:44,369 (hoest) 821 00:41:44,402 --> 00:41:47,706 Gisteravond teruggekomen, oude jongen. 822 00:41:47,739 --> 00:41:49,407 Toen was je weg ook. 823 00:41:49,440 --> 00:41:52,644 Maar wat... ik bedoel, weet mama het? 824 00:41:52,678 --> 00:41:53,679 Ja. 825 00:41:55,881 --> 00:41:56,982 Proost, oude man. 826 00:41:57,015 --> 00:41:58,016 Neem een ​​garnaal. 827 00:41:58,049 --> 00:42:00,351 Ik wil geen garnaal. 828 00:42:00,385 --> 00:42:01,419 Ben je genaaid? 829 00:42:02,821 --> 00:42:04,189 Nee. 830 00:42:06,057 --> 00:42:08,426 Ze zeggen dat je je hebt aangemeld. 831 00:42:08,459 --> 00:42:10,461 Ik heb. 832 00:42:10,495 --> 00:42:12,163 Nou, goed voor je, oude jongen. 833 00:42:12,197 --> 00:42:13,799 Koningin en land en dat, 834 00:42:13,832 --> 00:42:15,000 enzovoort. 835 00:42:17,736 --> 00:42:22,908 Kijk hier, het spijt me over alle... 836 00:42:23,975 --> 00:42:24,943 Wat? 837 00:42:24,976 --> 00:42:28,647 Mijn vertrek en, eh, 838 00:42:28,680 --> 00:42:30,381 dingen je bent te jong begrijpen 839 00:42:30,415 --> 00:42:31,650 over de weg dingen zijn. 840 00:42:31,683 --> 00:42:33,418 Je bedoelt dat je mijn moeder verlaat voor een danser. 841 00:42:33,451 --> 00:42:37,122 Ja, zo ziet het eruit; Dat zie ik, oude jongen. 842 00:42:37,155 --> 00:42:38,824 Je hebt haar parels gestolen. 843 00:42:38,857 --> 00:42:39,324 Gestolen? 844 00:42:39,357 --> 00:42:40,025 Gestolen. 845 00:42:40,058 --> 00:42:41,026 Geleend. 846 00:42:41,059 --> 00:42:41,860 Gestolen! 847 00:42:43,595 --> 00:42:46,397 Ik ging met moeder mee naar de hoorzitting, weet je. 848 00:42:47,633 --> 00:42:49,701 Ik zou zeggen dat het een van de meest is walgelijke dingen 849 00:42:49,735 --> 00:42:51,036 dat kan iemand overkomen... 850 00:42:51,069 --> 00:42:53,939 iemands echtgenoot is weggelopen met een danseres 851 00:42:53,972 --> 00:42:57,809 en dat alles openbaar moet zijn en in de papieren. 852 00:42:59,845 --> 00:43:03,815 Soms gaan we fout, oude man. 853 00:43:06,084 --> 00:43:08,820 Ik had niet veel tijd ervan. 854 00:43:11,757 --> 00:43:13,458 En ben je nu terug? 855 00:43:16,962 --> 00:43:19,230 Dat is wat ze zeiden zou gebeuren. 856 00:43:20,231 --> 00:43:24,803 Val, lieverd, ik heb geen kans gehad om het je te vertellen. 857 00:43:24,836 --> 00:43:28,740 Betekent dit dat er geen scheiding is? 858 00:43:29,507 --> 00:43:31,710 Dat klopt, Val, ja. 859 00:43:33,211 --> 00:43:34,880 Ik zou liever willen dat dat zo zou zijn. 860 00:43:37,015 --> 00:43:39,417 (Val's voetstappen vervagen) 861 00:43:41,486 --> 00:43:43,221 Het is geweest een grote schok voor hem. 862 00:43:44,823 --> 00:43:48,026 Wat voor voorbeeld ben ik? 863 00:43:48,059 --> 00:43:50,028 Een hele slechte. 864 00:43:53,231 --> 00:43:56,234 O lieve Val, om daarheen te gaan-- 865 00:43:56,267 --> 00:43:57,903 het is zo zorgelijk. 866 00:43:57,936 --> 00:44:02,340 Jonge Jolly Forsyte We hebben elkaar natuurlijk nog nooit ontmoet, maar... 867 00:44:02,373 --> 00:44:03,775 Niemand heeft dat gedaan. 868 00:44:03,809 --> 00:44:05,576 Maar lieve Val gaat... 869 00:44:05,610 --> 00:44:06,745 (Juley zucht) 870 00:44:06,778 --> 00:44:09,047 Hoe zit het met juni om te gaan? 871 00:44:09,080 --> 00:44:12,350 Het laatste wat ik hoorde was dat ze pro-Boer was. 872 00:44:12,383 --> 00:44:13,651 Eindelijk verstandig gezien. 873 00:44:13,685 --> 00:44:15,687 GEORGE: We zullen er snel zijn, 874 00:44:15,721 --> 00:44:17,789 van de koningin Forsyte-regiment. 875 00:44:17,823 --> 00:44:19,324 (imiteert fanfare) 876 00:44:19,357 --> 00:44:21,192 Hoe zit het met jou, Veldmaarschalk, 877 00:44:21,226 --> 00:44:23,128 wanneer doe jij uitvaren? 878 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Het is zorgelijk, weet je, heel zorgelijk. 879 00:44:25,230 --> 00:44:27,766 Hier is Ladysmith, zie je. 880 00:44:27,799 --> 00:44:29,134 Is dat waar het is? 881 00:44:29,167 --> 00:44:30,235 Onder beleg. 882 00:44:30,268 --> 00:44:31,469 Schokkend. 883 00:44:31,502 --> 00:44:32,938 Jacobus: Mafeking. 884 00:44:32,971 --> 00:44:34,873 ZWART: Ook belegerd? 885 00:44:34,906 --> 00:44:36,674 En hier... kijk, Swithin. 886 00:44:36,708 --> 00:44:39,978 Boeren hier, Britten hier, 887 00:44:40,011 --> 00:44:42,480 Spion Kop. 888 00:44:42,513 --> 00:44:43,614 (hijgend): Niet doen. 889 00:44:43,648 --> 00:44:45,416 Spaar ons allemaal. 890 00:44:45,450 --> 00:44:48,019 ZWART: Weten wat we nodig hebben? 891 00:44:48,053 --> 00:44:49,855 Wij hebben Napoleon nodig. 892 00:44:49,888 --> 00:44:51,356 Excuseer ons, Algemeen, 893 00:44:51,389 --> 00:44:53,291 Napoleon is dood. 894 00:44:54,359 --> 00:44:55,593 We hebben er nog een nodig. 895 00:44:55,626 --> 00:44:57,763 Bespaar je geld, red jullie mannen, 896 00:44:57,796 --> 00:45:00,866 bespaar je energie als je had getraind 897 00:45:00,899 --> 00:45:01,767 Napoleons. 898 00:45:01,800 --> 00:45:03,601 Ik denk eerder dat je gelijk hebt, Sbinnen. 899 00:45:04,535 --> 00:45:06,404 HESTER: Domme Swithin. 900 00:45:06,437 --> 00:45:10,675 Napoleon was aan de beurt de verkeerde kant. 901 00:45:17,582 --> 00:45:21,586 (band die patriottische muziek speelt op afstand) 902 00:45:33,965 --> 00:45:38,269 MENS: Heel stil en neig naar het vogeltje. 903 00:45:39,204 --> 00:45:40,438 Lief. 904 00:45:41,272 --> 00:45:42,440 MENS: Volgende. 905 00:45:46,945 --> 00:45:48,546 Papieren. 906 00:45:48,579 --> 00:45:50,515 Val Dartie, meneer. 907 00:45:50,548 --> 00:45:52,050 Je bent geschreven; je bent helemaal weg. 908 00:45:52,083 --> 00:45:53,451 Dank u, meneer. 909 00:45:53,484 --> 00:45:54,786 VAL: Dank u, meneer. Volgende! 910 00:45:54,820 --> 00:45:55,753 Beweeg mee. 911 00:45:55,787 --> 00:45:57,022 Volgende, stap op, jongen. 912 00:45:57,055 --> 00:46:00,658 MENS: Bedrijf C, bereid u voor op uw verhuizing! 913 00:46:02,994 --> 00:46:04,830 Dat is Jolyon Forsyte. 914 00:46:04,863 --> 00:46:06,832 Wij bellen hem Jonge Jolyon. 915 00:46:06,865 --> 00:46:08,166 IMOGEN: Jong?! 916 00:46:08,199 --> 00:46:09,000 ( grinnikt ) 917 00:46:09,034 --> 00:46:10,701 REKRUITER: Oké, de volgende! 918 00:46:10,735 --> 00:46:12,470 Niet staren, Imogen. 919 00:46:12,503 --> 00:46:14,139 Ik heb hem niet gezien in jaren. 920 00:46:14,172 --> 00:46:16,774 EMILY: En dat is zijn dochter June, bij zijn eerste vrouw. 921 00:46:16,808 --> 00:46:18,109 We kunnen aannemen de ander te zijn 922 00:46:18,143 --> 00:46:19,477 het jonge meisje door zijn tweede. 923 00:46:19,510 --> 00:46:20,278 Goh. 924 00:46:20,311 --> 00:46:23,148 Maar waarom doen we dat niet? spreek ze aan? 925 00:46:23,181 --> 00:46:24,816 (moppert) 926 00:46:24,850 --> 00:46:26,317 OFFICIER: Ga verder, nu. 927 00:46:29,754 --> 00:46:31,289 Kop omhoog, Freddie. 928 00:46:31,322 --> 00:46:34,225 Het zal allemaal zo zijn voorbij door... 929 00:46:34,259 --> 00:46:36,394 binnenkort. 930 00:46:36,427 --> 00:46:38,529 Het is zo plotseling gekomen. 931 00:46:38,563 --> 00:46:40,065 OFFICIER: Volgende. 932 00:46:40,098 --> 00:46:41,732 Dartie. 933 00:46:41,766 --> 00:46:43,101 Forsyte. 934 00:46:47,772 --> 00:46:49,640 OFFICIER: Beweeg mee. 935 00:46:49,674 --> 00:46:50,876 Volgende. 936 00:46:50,909 --> 00:46:52,343 Zie je wie daar is? 937 00:46:52,377 --> 00:46:54,779 WINIFRED: Ja. 938 00:46:54,812 --> 00:46:57,815 Hij heeft contact gehad met Irene. 939 00:47:01,052 --> 00:47:03,754 HULST: Ik ga op zoek naar Jolly. 940 00:47:06,291 --> 00:47:08,293 Wat ga je doen als we allemaal weg zijn? 941 00:47:08,326 --> 00:47:13,698 Oh, ik vermoed dat dat wel zo zal zijn uiterst ellendig. 942 00:47:13,731 --> 00:47:15,600 Waarom niet terug naar Parijs? 943 00:47:15,633 --> 00:47:16,601 Juni... 944 00:47:16,634 --> 00:47:17,668 Ik weet zeker dat ze het leuk zou vinden. 945 00:47:17,702 --> 00:47:19,537 Juni, Irene heeft dat gedaan geen interesse in mij, 946 00:47:19,570 --> 00:47:20,738 anders dan als vriend. 947 00:47:20,771 --> 00:47:22,340 Impliceerde ik iets anders? 948 00:47:22,373 --> 00:47:23,808 Nou ja, misschien Ik heb het verkeerd begrepen. 949 00:47:23,841 --> 00:47:24,775 Hm. 950 00:47:24,809 --> 00:47:26,945 En daar is haar man daar. 951 00:47:26,978 --> 00:47:29,948 Nou, dat denk je niet ze geeft een vijg om hem. 952 00:47:35,353 --> 00:47:37,355 (huilen): We krijgen toch verlof, nietwaar? 953 00:47:37,388 --> 00:47:38,223 Gebonden aan. 954 00:47:38,256 --> 00:47:40,825 Misschien kunnen we dat wel om elkaar te zien. 955 00:47:40,858 --> 00:47:43,228 Maar misschien niet. 956 00:47:43,261 --> 00:47:44,529 Ooit weer. 957 00:47:45,596 --> 00:47:46,831 (snikken) 958 00:47:47,632 --> 00:47:49,234 Voor sommigen is dat prima. 959 00:47:49,267 --> 00:47:50,601 (anderen lachen) 960 00:47:52,670 --> 00:47:54,539 MENS: Het allerbeste met uw campagne! 961 00:47:54,572 --> 00:47:56,774 Ach, daar ben je, oude man. 962 00:47:56,807 --> 00:47:57,943 Hier ben ik. 963 00:47:57,976 --> 00:47:59,244 Je zus was naar je op zoek. 964 00:47:59,277 --> 00:48:00,411 Ik zag haar een moment geleden. 965 00:48:00,445 --> 00:48:02,981 Ah, goed... ze heeft je gevonden. 966 00:48:03,014 --> 00:48:04,215 Ze is eerder van streek. 967 00:48:04,249 --> 00:48:04,950 Natuurlijk. 968 00:48:04,983 --> 00:48:06,317 Dat zijn we allemaal. 969 00:48:06,351 --> 00:48:08,219 Ja. 970 00:48:08,253 --> 00:48:11,422 Dus, ehm... 971 00:48:11,456 --> 00:48:13,291 Oude man, dit is het, Ik veronderstel. 972 00:48:13,324 --> 00:48:16,294 Ik denk het wel. 973 00:48:25,003 --> 00:48:26,404 JONGE JOLYON: Nou... 974 00:48:26,437 --> 00:48:29,307 ze zijn omgedraaid de hoek daarbuiten. 975 00:48:29,340 --> 00:48:31,109 Ja. 976 00:48:31,142 --> 00:48:34,579 Maar dingen kom tot stand... 977 00:48:34,612 --> 00:48:38,416 er is een reden, Ik geloof dat. 978 00:48:38,449 --> 00:48:43,821 Ik weet dat je tegen deze oorlog bent, Pap, maar ik ben blij dat ik ga. 979 00:48:43,854 --> 00:48:45,690 Dat is goed. 980 00:48:45,723 --> 00:48:46,958 We zijn goed opgeleid. 981 00:48:46,992 --> 00:48:48,259 We zullen het goed doen. 982 00:48:48,293 --> 00:48:49,260 Je bent een schot in de roos. 983 00:48:49,294 --> 00:48:50,996 Al die uren in de tuin, 984 00:48:51,029 --> 00:48:52,297 dat zou je moeten zijn. 985 00:48:53,331 --> 00:48:54,465 Tot ziens, juni. 986 00:48:54,499 --> 00:48:55,400 Doei. 987 00:48:57,002 --> 00:48:58,569 Ik hoop dat ik je zie daarbuiten. 988 00:48:58,603 --> 00:49:02,040 Niet in je vak capaciteit. 989 00:49:02,073 --> 00:49:03,574 Nee. 990 00:49:05,977 --> 00:49:07,012 Dag, papa. 991 00:49:07,045 --> 00:49:10,415 Wees gewoon zo voorzichtig... 992 00:49:10,448 --> 00:49:11,682 alsjeblieft. 993 00:49:12,783 --> 00:49:14,319 Ik zal. 994 00:49:22,693 --> 00:49:25,496 Je hebt nieuwe laarzen nodig het duurde niet lang. 995 00:49:25,530 --> 00:49:27,432 Bedankt, Grootvader. 996 00:49:27,465 --> 00:49:29,134 Pas maar op, hmm? 997 00:49:29,167 --> 00:49:30,535 Emily. 998 00:49:30,568 --> 00:49:32,537 Wij zo Ik bewonder je, Val. 999 00:49:34,105 --> 00:49:35,973 Ik ook... ik ook. 1000 00:49:36,007 --> 00:49:37,875 O, Val... 1001 00:49:37,908 --> 00:49:39,744 Houd vol, mama. 1002 00:49:39,777 --> 00:49:40,945 Kom gewoon terug. 1003 00:49:40,978 --> 00:49:42,047 Natuurlijk zal ik dat doen. 1004 00:49:42,080 --> 00:49:44,315 Wij zijn cracktroepen nou, weet je. 1005 00:49:48,553 --> 00:49:49,487 Vader. 1006 00:49:49,520 --> 00:49:51,622 Het is allemaal om voor te spelen, oude man. 1007 00:49:54,325 --> 00:49:55,326 Succes. 1008 00:49:55,360 --> 00:49:57,028 Dank je, Oom. 1009 00:49:57,062 --> 00:50:00,665 MENS: Ik moet jullie allemaal in de parade krijgen en jullie hier weg laten sturen! 1010 00:50:00,698 --> 00:50:02,867 Waar is Jolly? 1011 00:50:02,900 --> 00:50:05,270 Hij zei dat hij je had gezien. 1012 00:50:05,303 --> 00:50:06,504 Nee! 1013 00:50:08,873 --> 00:50:10,408 HULST: Heel! 1014 00:50:11,942 --> 00:50:12,877 Heel! 1015 00:50:18,749 --> 00:50:20,251 Het spijt me. 1016 00:50:20,285 --> 00:50:26,257 (huilen) 1017 00:50:26,291 --> 00:50:27,225 Pas op. 1018 00:50:39,704 --> 00:50:46,177 (band speelt mars, juichende menigte) 1019 00:51:02,893 --> 00:51:06,897 (applaus en wellustig gejuich) 1020 00:51:16,707 --> 00:51:19,177 Je bent in Parijs geweest, Ik hoor. 1021 00:51:20,278 --> 00:51:22,046 Ja. 1022 00:51:22,079 --> 00:51:26,217 Jij bent niet gebeurd om Irene te zien, neem ik aan? 1023 00:51:26,251 --> 00:51:27,785 Ja, ik heb haar gezien. 1024 00:51:32,557 --> 00:51:35,126 Ik heb besloten-- en ik denk dat je beter weet... 1025 00:51:35,160 --> 00:51:36,927 Ik ga het haar vragen om bij mij terug te komen. 1026 00:51:39,264 --> 00:51:41,499 Je hebt het haar gevraagd, weet je? 1027 00:51:42,567 --> 00:51:43,668 Dat was een schok voor haar. 1028 00:51:43,701 --> 00:51:45,069 Maar terwijl ze erover nadenkt, 1029 00:51:45,102 --> 00:51:46,737 ze zal het zien het is voor ons de enige uitweg. 1030 00:51:46,771 --> 00:51:48,706 Dat was niet mijn indruk van haar gemoedstoestand. 1031 00:51:48,739 --> 00:51:51,709 Het maakt mij helemaal niets uit over jouw indruk. 1032 00:51:51,742 --> 00:51:53,378 Wat ik nodig heb is jouw onderneming 1033 00:51:53,411 --> 00:51:55,146 dat doe je niet haar tegen mij beïnvloeden. 1034 00:51:55,180 --> 00:51:56,281 Ik weet het niet waarom denk je 1035 00:51:56,314 --> 00:51:57,482 Ik heb er een invloed. 1036 00:51:58,516 --> 00:52:00,117 Maar als ik dat wel had, Ik zou het gebruiken 1037 00:52:00,151 --> 00:52:01,819 in de richting van haar geluk. 1038 00:52:02,887 --> 00:52:03,821 Tegen mij? 1039 00:52:05,523 --> 00:52:08,626 Ik ben tegen elke vrouw die leeft met een man die ze niet leuk vindt. 1040 00:52:08,659 --> 00:52:10,161 O, "houdt niet van." 1041 00:52:10,195 --> 00:52:13,331 En het is zo'n mening die je in haar gedachten hebt gestopt? 1042 00:52:13,364 --> 00:52:15,166 Zij is mijn vrouw. 1043 00:52:15,200 --> 00:52:16,267 In naam. 1044 00:52:16,301 --> 00:52:17,835 In de wet. 1045 00:52:17,868 --> 00:52:19,837 In werkelijkheid. 1046 00:52:30,848 --> 00:52:35,085 *Het leven is een dans we moeten leren * 1047 00:52:35,119 --> 00:52:38,923 * De nacht in, we zullen draaien 1048 00:52:38,956 --> 00:52:43,594 * De tijd bevat de geheimen van ons lied * 1049 00:52:43,628 --> 00:52:47,832 * Momenten worden gegeven, dan weg * 1050 00:52:47,865 --> 00:52:52,036 * Kom deze dans doen met mij, schat * 1051 00:52:52,069 --> 00:52:56,073 *Ik zal je stevig vasthouden tot het ochtendgloren * 1052 00:52:56,106 --> 00:53:00,611 * Laat de nacht het zien hoe ik van je hou * 1053 00:53:00,645 --> 00:53:04,849 * Zodat de maan de zon kan vertellen 1054 00:53:04,882 --> 00:53:09,554 * Dus de maan kan de zon vertellen. *